1 00:00:01,218 --> 00:00:04,874 [нежна инструментална музика] 2 00:00:17,887 --> 00:00:22,109 [нежан инструментал музика буја] 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 - Хоћеш ли изабрати то горе, Артемис? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 - Не знам зашто морамо ово да урадимо. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 - [Персефона] Зато што волимо да једемо. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 - Али плаћени смо само пени. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 - Пени који чувају наше породица из тешког стања. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 - [Персепхоне] Не уживам 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 прање комшилука веш више него ти. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Али бити узнемирен због тога неће променити нашу ситуацију. 11 00:00:54,141 --> 00:00:55,358 [Артемис уздише] 12 00:00:55,359 --> 00:00:59,189 [драмска инструментална музика] 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,153 [капија цвили] 14 00:01:07,154 --> 00:01:08,154 [птичице цвркућу] 15 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 - Отвори врата, душо. 16 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 - Имао сам ужасан дан, 17 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 а сада морам да отворим врата. 18 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 - [Персепхоне] Жао ми је толико си патио. 19 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Бојим се да ћеш једноставно морају наставити 20 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 у твом бедном стање мало дуже. 21 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 - Ја ћу отворити врата, 22 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 али немојте се изненадити ако Лежим на поду и умирем. 23 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 - Бићу много ствари ако се то деси, 24 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 моја слатка мала Артемис, 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 али пре свега хоћу не чуди се. 26 00:01:31,221 --> 00:01:32,743 [Артемис уздише] 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 - Из далека је "умрла". мање од овога у прошлости. 28 00:01:37,967 --> 00:01:42,624 [драмски инструментал музика се наставља] 29 00:01:53,983 --> 00:01:58,073 [врата шкрипе] [Персефона грца] 30 00:01:58,074 --> 00:01:59,683 [звецкање ципела] 31 00:01:59,684 --> 00:02:04,427 [драмски инструментал музика се наставља] 32 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 - Да ли је отац опет лутао? 33 00:02:06,169 --> 00:02:10,826 [драмски инструментал музика се наставља] 34 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Дапхне. 35 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 - Персефона. Ти си код куће. 36 00:02:18,529 --> 00:02:19,529 [Персефона се смеје] 37 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 - Да ли је отац опет лутао? 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 - Док није стигло писмо. 39 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Онда је отишао назад у своју радну собу. 40 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 - Да ли је рекао коме писмо је било од? 41 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 - Знаш да отац не зна обично разговара са мном. 42 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 - Па, кад прођем неред који је ширио, 43 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 сортирао веш, и започели наш оброк, 44 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 онда ја веома желим да разговарам са вама 45 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 о било чему данас сте научили. 46 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 - Увек је тако занимљиво и страшно корисно. 47 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 - Не могу да чекам. 48 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 - Хвала, Персефоне. 49 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 - Наравно, Дапхне. 50 00:02:49,212 --> 00:02:51,780 [безобразна музика] 51 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Рекли сте да би се ово могло догодити. 52 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 - Да, јесам. 53 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 - И шта те је донело 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 до тако страшног завршити овај пут? 55 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 - Моја патња је превелика, 56 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 никакве речи не могу евентуално описати. 57 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 - Да ли је то зато што ја не могу да ти купим слаткиш 58 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 из посластичарнице? 59 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 - То је било трагично. 60 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 - Али не разлог због којег си истиче на поду? 61 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 - Нисам видео свог пријатеља. 62 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 пазио сам на њега, а није дошао. 63 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Није тако дуго, и то је дубоко разорно. 64 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 - Ово је пријатељу не видим? 65 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 - Пријатељ којег не видиш. 66 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 - Ах. 67 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Да ли мислите да је ваш пријатељ поново би те посетио 68 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 ако бисмо вечерас имали пудинг? 69 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 - Пудинг за хлеб? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 - Имам мало бајатог хлеба. 71 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 И госпођа Санфорд дао ми мало креме. 72 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Мислим да смо требали пудинг од хлеба вечерас. 73 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 - Није ми чак ни рођендан. 74 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Пудинг од хлеба је прилично можда моја омиљена ствар 75 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 у целом свету. 76 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 - [уздише] Наравно, ако мртав си на поду 77 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 нећете моћи да имате. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 - Све сам боље! 79 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 - То је чудо! 80 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 - Хвала, хвала ти, хвала ти. 81 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 - Нема на чему, мој драги мали Артемиде. 82 00:03:57,280 --> 00:04:00,327 [лачна музика] 83 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 како ти се свиђа најновија мода? 84 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 - Ово нису најновије. 85 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 Госпођа Уптон ми је дала ово 86 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 јер је примила најновију верзију. 87 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Али су веома скоро најновији. 88 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 - [Персепхоне] То је предивно. 89 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 - Зар није? 90 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Додао сам то моја листа снова. 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 - Мм, то мора бити прилично листа до сада. 92 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 - Није ли то оно? сањање је за? 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 Верујући у те ствари бојиш се да никада нећеш имати 94 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 али желе да наставе надајући се да су могуће? 95 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Као да имате довољно новца и срећа, заљубљивање. 96 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 - Желим да имаш све од тих ствари, Атина. 97 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 - Мора да имаш и снове. 98 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 - Наравно. 99 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 Артемидине душе не бити навлажен 100 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 по тежини живота. 101 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Дафне проналази пријатеља који јој помаже да се осећа виђено 102 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 и стало до њега. 103 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Евандер и Линус враћајући нам се кући цели. 104 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 - То је далеко од гарантованог 105 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 за два везиста у морнарица током рата. 106 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 - Требао сам више да урадим чувајте их код куће и на сигурном. 107 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 - Није било ничега више што си могао да урадиш. 108 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 - Могао сам да узмем у више веша, 109 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 или смањио своје порције током оброка. 110 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 Могао сам да одем без ватре у мојој соби. 111 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 - И вероватно још увек не би било довољно. 112 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 - Претпостављам да је то моја верзија 113 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 од „надајући се немогуће ствари“. 114 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 - Нема наде које сте споменули 115 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 су били од снове за себе. 116 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 - Видећи ову породицу срећну је довољан сан за мене. 117 00:05:19,667 --> 00:05:21,015 [врата шкрипе] 118 00:05:21,016 --> 00:05:22,538 [кораци се приближавају] 119 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Доведи Дафне и Артемида и однесите их у кухињу. 120 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Не знам колико фрустрирајуће можда је овај пут. 121 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Јесте ли примили писмо? 122 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 - Имамо веома значајан проблем. 123 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 - Шта се десило, тата? 124 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Евандер? Линус? 125 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 - Ох, не, нисам чуо било шта о твојој браћи. 126 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 - Ох. 127 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 - Имам, међутим, 128 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 добио највише збуњујуће писмо. 129 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Ти си, драга моја, примила понуда за брак. 130 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 - Шта? 131 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 - Понуда од ан невероватно богат господин 132 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 са старим и, хм, престижна титула. 133 00:06:17,202 --> 00:06:20,205 [узнемирујућа музика] 134 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 - Небеса! 135 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 - Да. 136 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 Оно што не могу да схватим је зашто војвода се насели на тебе. 137 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Не може чак ни из даљине упознат са нашом породицом. 138 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 - Војвода? 139 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 - Наравно, драга, војвода од Килдера. 140 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 - Војвода од Киелдера јесте тражио моју руку? 141 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 - Сасвим конкретно. 142 00:06:49,278 --> 00:06:51,801 [Персефона се смеје] 143 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 - Не верујем ни реч. 144 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 На крају крајева, ја не познај Његову Милост, 145 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 или било које милости, што се тога тиче. 146 00:07:05,163 --> 00:07:07,382 [Ричард прочисти грло] 147 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 - "Господине Ланкастер, 148 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 Ја тражим 149 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 руку свог најстаријег ћерка у браку. 150 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 Спреман сам да се сложим твоје три преостале ћерке 151 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 По 20.000 за свој мираз 152 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 и 50.000 на себе ради својих синова. 153 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 Церемонија ће трајати место првог октобра 154 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 у капели Фалстон. 155 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 Одговорите као на своје намере. 156 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 Твој, и тако даље, Киелдер. 157 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 - То је свакако не најромантичније 158 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 нити ласкање од предлози, свакако. 159 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 „Свечаност ће се одржати. 160 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Не постоји најмање признање 161 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 да непредвиђено понуда може бити одбијена. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 - Ова понуда износи више од 100.000 фунти. 163 00:07:57,346 --> 00:07:58,999 [Персефона тихо издахне] 164 00:07:59,000 --> 00:08:02,830 [узнемирујућа музика се наставља] 165 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 - Шта је војвода од Киелдера као? 166 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 - Као? 167 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Па, не бих могао рећи. 168 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Нисам упознао садашњег војводу. 169 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 - Какав је био његов отац? 170 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 - Ух, досадан као вода за судове. 171 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 Али његова мајка је активна врста. 172 00:08:29,117 --> 00:08:32,947 [узнемирујућа музика се наставља] 173 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 [овце блеје] 174 00:08:39,431 --> 00:08:43,218 [узнемирујућа музика се наставља] 175 00:08:43,219 --> 00:08:45,306 [кораци се приближавају] 176 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 - 100.000 фунти? 177 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 - Једва могу схвати такву суму. 178 00:08:50,007 --> 00:08:51,486 [Атина се смеје] 179 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 То је више од 500 година' вреди нашег садашњег прихода. 180 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 То је више од пет пута приход војводе од Сасекса, 181 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 а он је син царев. 182 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 - Небеса. 183 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 - Били бисмо довољно хране за јело. 184 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Не бисмо требали опрати веш за пени. 185 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Момци би ускоро могли да оду морнарицу и вратити се кући. 186 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Сви твоји немогући снови 187 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 би изненада бити сасвим могуће. 188 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Ово не би само спасимо нашу породицу; 189 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 то би спасило генерације наше породице. 190 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 - Али војвода од Киелдера 191 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 може бити склона бес или нељубазност. 192 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 Шта, [нагло удахне] шта ако те малтретира? 193 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 Шта ако сте у браку са он те чини јадним 194 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 до краја живота? 195 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 - Могуће је и он биће љубазан и пажљив. 196 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 - Не знаш нешто о њему? 197 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 - Само што очигледно има огромну количину новца 198 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 и жели да се уда за мене. 199 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Није навео зашто. 200 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 - Не морате једноставно прихвати ову понуду. 201 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Неко још може доћи од некога да ти бар знаш 202 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 неће се према вама понашати одвратно. 203 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 - Других понуда неће бити. 204 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Ако не прихватим овај, наша породица ће тонути даље. 205 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Чак и оно једноставно наде које тренутно имамо 206 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 биће ван домашаја. 207 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 - Али онда све твоје наде био би отет. 208 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 - Ово је породична срећа вреди сваке жртве. 209 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 - Зар није твоја срећа вреди и нешто? 210 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 - Артемис је увек говорио 211 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 приповетка о Хаду и Персефона сасвим тачно. 212 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Персефона не буди срећан. 213 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 - Онда то мислиш прихватити војводову понуду? 214 00:10:17,312 --> 00:10:20,054 [потресна музика] 215 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 - Ко је позвао све ове људе? 216 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 - Јесам. 217 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Није сваки дан мој јадни момак узима младу. 218 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 - Ово је требало буди тиха церемонија. 219 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Не верујем госпођице Ланцастер је позвао било кога 220 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 изван своје уже породице. 221 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 - Нисам намеравао изазове неспретност, Адаме. 222 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Само желим да славим. 223 00:11:01,704 --> 00:11:05,752 [гости неразговетно брбљају] 224 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 - [Гост] Питам се да ли је цхит ће се заправо појавити. 225 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 [мач звецка] - Покушајте да се одупрете нагону 226 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 протрчати кроз било који од сватова. 227 00:11:19,983 --> 00:11:21,854 [Хари се смеје] 228 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 [звекет мача] 229 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 - Где је дођавола она? 230 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 Још пет минута и Ја ћу отићи по њу. 231 00:11:32,082 --> 00:11:35,433 [кораци се приближавају] 232 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 - Када ће ово почети? 233 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 ја сам гладан. 234 00:11:48,925 --> 00:11:49,795 - Схх. 235 00:11:49,796 --> 00:11:50,796 - Артемис. 236 00:11:50,797 --> 00:11:55,235 [Атина неразговетно шапуће] 237 00:11:55,236 --> 00:11:56,105 [гост кашље] 238 00:11:56,106 --> 00:11:57,498 [гост прочисти грло] 239 00:11:57,499 --> 00:12:00,196 [нежна музика] 240 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 - Одлучила је да ипак дође. 241 00:12:02,025 --> 00:12:05,463 [нежна музика се наставља] 242 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 - Драга вољена, јесмо окупљени овде заједно 243 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 у очима Бога и лице ове конгрегације 244 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 да споје овог човека и ова жена у светом браку, 245 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 часно имање, установљено од Бога 246 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 у време човекове невиности, 247 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 означавајући нам мистична заједница 248 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 између Христа и Његове цркве. 249 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Стога, ако било који човек може показати било који оправдан разлог 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 зашто не би требало законито спојени, 251 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 нека говори, или убудуће заувек ћути. 252 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 - Деусед, разнесена гомила блата. 253 00:13:23,890 --> 00:13:26,848 [гости неразговетно шапућу] 254 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Хајде. 255 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 - Ко даје ову жену бити удата за овог човека? 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 - Очигледно, дајем се. 257 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 - Узми њену десну руку у своју. 258 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 - Ја, Адам Ричард Бојс, 259 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 војвода од Килдера, маркиз од Фалстона, 260 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 гроф од Фалстона, виконт Бирнес, 261 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Барон Фалстон, Барон Вајтли, 262 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 узми те за своју венчану жену, 263 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 имати и држати, од овог дана па надаље, 264 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 на боље и на горе, за богатије за сиромашније, 265 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 у болести и здрављу, волети и ценити, 266 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 док нас смрт не растави, 267 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 по Божијем света обреда; 268 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 а до тога ја несрећу те моја веро. 269 00:14:18,901 --> 00:14:22,556 [узнемирујућа музика] 270 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 - Ја, Персефона- 271 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 - [Адам] Смешно. 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 - Ланкастер, уради... 273 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Узми те да будеш мој венчани муж, 274 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 имати и држати, од овог дана па надаље, 275 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 на боље и на горе, за богатије за сиромашније, 276 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 у болести и здрављу, волети и ценити, 277 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 док нас смрт не растави, 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 по Божијем света обреда; 279 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 а до тога ја дај ти моју веру. 280 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 - Је ли то све? 281 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 - Не обично. 282 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 - Може ли бити? 283 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 - Претпостављам да све заиста битни делови 284 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 виђено је да. 285 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 Они којима Бог удружио се, 286 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 нека нико не раставља. 287 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 - Онда у замак. 288 00:15:17,090 --> 00:15:19,091 [кораци се повлаче] 289 00:15:19,092 --> 00:15:19,961 [Персефона говори неразговетно] 290 00:15:19,962 --> 00:15:21,049 - ја... 291 00:15:21,050 --> 00:15:23,835 [потресна музика] 292 00:15:27,013 --> 00:15:29,624 [звона звона] 293 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 - Хвала. 294 00:15:43,290 --> 00:15:46,728 [звоно наставља да звони] 295 00:15:50,862 --> 00:15:52,254 [Хари се смеје] 296 00:15:52,255 --> 00:15:55,867 [потресна музика се наставља] 297 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 - Да ли је твоје име стварно Персефона? 298 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 - Јесте. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Зар ниси помислио да питаш? 300 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 - [Адам] Шта су били твоји родитељи мисле, 301 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 изабрати такво име? 302 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 - [Персепхоне] Моја отац је учењак. 303 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Он је посебно драг грчке митологије. 304 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 - Превише волим, чинило би се. 305 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 Да ли су остали твоји браћа и сестре слично погођени? 306 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 - На који начин погођен? 307 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 - Каква апсурдна имена да ли су твоји родитељи одредили 308 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 остали чланови ваше породице? 309 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 - Атена је млађа од мене. 310 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Евандер има 14 година. Линус, 13 година. 311 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Дафни ће имати 12 година краја године. 312 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 Најмлађа је Артемида. 313 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 - Судбина нас спасава од кратковиди учењаци. 314 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Имате ли средње име? 315 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 - Да. 316 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 - Претпостављам да јесте потпуно превише за надати се 317 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 да је то нешто уобичајено. 318 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 - Ифигенија. 319 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 - Персефона Ифигенија? 320 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 Нико није звао ти још нешто? 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 - Само гђица Ланцастер. 322 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 - Па, не могу те тако назвати. 323 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Претпостављам да ћу морати предам се Персефони. 324 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 - [Персефона] Тако би изгледало. 325 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 - Ти, наравно, зваће ме Киелдер. 326 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 - Нећу те звати Киелдер. 327 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 - Сви ме зову Киелдер. 328 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 - Киелдер? 329 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Звучи као да јесам оптужујући вас за злочин. 330 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 - Ти би, без сумње, више воле Агамемнона или Аполона 331 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 или нешто у том правцу. 332 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 - Мој тата би сигурно. 333 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 - Шта предлажеш да ме онда позовеш? 334 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Адаме? - Нико ме не зове Адам. 335 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 - Нико? 336 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Свакако ваша породица и најближи пријатељи би. 337 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 - Хари има. 338 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 - Ко је Хари? 339 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 - пријатељ, 340 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 онај који себи дозвољава превише слободе. 341 00:17:59,469 --> 00:18:02,168 [драмска музика] 342 00:18:42,164 --> 00:18:45,472 [драмска музика буја] 343 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Биће добро да ме зовете Адам. 344 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Персефона. 345 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Ово је Бартон, батлер. 346 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Госпођа Смитхсон, домаћица. 347 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 Војвоткиња од Килдера. 348 00:19:38,133 --> 00:19:39,916 [Адам прочишћава грло] 349 00:19:39,917 --> 00:19:42,659 [потресна музика] 350 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 Гђа Смитхсон ће видети на све што вам треба. 351 00:19:56,934 --> 00:20:00,503 [потресна музика се наставља] 352 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 - Вероватно ми је суђено приказан цео замак, 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 али бих врло много воле да се одмарају. 354 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Можда би могао једноставно истаћи 355 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 собе које данас морам да знам, 356 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 а остало сачувати за сутра? 357 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 - Наравно, Ваша Милости. 358 00:20:30,403 --> 00:20:33,971 [потресна музика се наставља] 359 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 Сала за цртање, а миљеник краљице Елизабете 360 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 када је боравила у Замак Фалстон 1580. 361 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 - Да, да чланови краљевске породица и даље посећује Фалстоне? 362 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 - Небеса, не. Не би се усудили. 363 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Ово је Велика банкет сала, 364 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 који је приређивао гозбе 365 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 за неке од најзначајнијих 366 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 и утицајна људи у краљевству 367 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 у протеклих 500 година. 368 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Верујем да ће твоја породица бити вечераш овде вечерас. 369 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 - Је ли то гибет? 370 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 - И акције. 371 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 - Зар није било места у мрачна, слутња тамница? 372 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 - Има доста соба, Ваша Милости. 373 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Али војвода каже излагање оружја 374 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 чини их ефикаснијим. 375 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Све породичне спаваће собе су на овом спрату. 376 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Ово је твоје спаваћа соба, Ваша Милости. 377 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Имаш ли још нешто желите да то урадим, Ваша Милости? 378 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 - Не тренутно. 379 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 - Повлачење звона је поред огњишта 380 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 треба ли вам било шта. 381 00:21:59,013 --> 00:22:02,232 [врата шкрипе] 382 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 [мека музика] 383 00:22:27,084 --> 00:22:28,694 [Персефона тешко издише] 384 00:22:28,695 --> 00:22:31,219 [патка кваке] 385 00:22:36,833 --> 00:22:40,402 [Персефона тешко уздише] 386 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 - Ово никада неће успети. 387 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 - Ово никада неће успети. 388 00:23:00,727 --> 00:23:02,684 [врата шкрипе] 389 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 - Управо сам видео твог човека посао напуштања замка. 390 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 Шта си му урадио? 391 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 - Отпустио сам га. 392 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 - Опет? 393 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Колико пута имам отпустио си јадног човека? 394 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 - Шест, седам. 395 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Сваки пут кад се дури као кукавица са љиљанима. 396 00:23:21,546 --> 00:23:26,708 - Ниси повукао пиштољ на њега овај пут, зар не? 397 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 - Никада нисам повукао а пиштољ на Јосиах Јонеса. 398 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Можда сам држао мач његово грло једном или двапут, 399 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 али никада није био у било којој стварној опасности. 400 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 - Можда његов страх има шта да ради 401 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 са својим мање од нетакнутих репутација, Адаме. 402 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Прича се да сте бежали преко неколико људи у твоје време. 403 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 - Прича се да јесам урадио доста ствари. 404 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 - И питате се зашто Јонес мисли најгоре 405 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 кад год си љут на њега. 406 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 - Увек вратим на посао његово запослење. 407 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 И никад не успева два пута иста грешка. 408 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 - Па шта је било његово преступ овог пута, мм? 409 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Не, не, немој ми рећи. 410 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 Превише се смејао док смо разговарали улагања у некретнине? 411 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 бр. 412 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 Није укључио довољно претњи 413 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 у пословној преписци послао у твоје име? 414 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 - Препоручио је средство за спречавајући мог даљег рођака 415 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 од једног дана наследивши Фалстона. 416 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 - Ах, Јонес је био тај ко ти је предложио брак. 417 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 - Знао је за беспарицу породица у Шропширу, 418 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 са најстаријом ћерком одговарајућег узраста 419 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 који није имао других изгледа. 420 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Његова одушевљена препорука 421 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 показао се неподношљиво глупим. 422 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 - Глупо као седење горе у својој соби за књиге 423 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 са својим пријатељем на нечија брачна ноћ? 424 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Јер то, Адаме, је ниво идиотизма 425 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 далеко и изнад обична глупост. 426 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 - Издржао сам свадбу 427 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 и управо је провео бескрајна вечера 428 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 са мојим стадом од нове снаје. 429 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 - Да ли су зурили у тебе? 430 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Било би разумљиво, знаш. 431 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Пошто нису били упозорени. 432 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 - Требао сам написано, онда? Мм? 433 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Можда сам могао да укључим а постскриптум са предлогом. 434 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 „Узгред, јесам унакажено лице 435 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 бићеш принуђен да погледаш из дана у дан 436 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 до краја живота. 437 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 Надам се да то није проблем." 438 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 - Мм, можда не те прецизне речи. 439 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 - Није баш била предстојећи, било, 440 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Хоћу да знаш. 441 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 - Заборавио сам да поменем нешто важно? 442 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Други муж, можда? 443 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Страни уд? 444 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 - Њено име је Персефона. 445 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Човек би требао знати тако нешто 446 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 о својој будућој жени. 447 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Персефона Ифигенија. 448 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 Како неопростиво смешно ствар коју треба назвати дететом. 449 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 - Имао сам прилику да говорим укратко 450 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 са твојом новом невестом, Адаме. 451 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Била је 452 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 диван. 453 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Можда мало тихо, 454 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 али то је за очекивати 455 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 с обзиром на преокрет у њеном животу. 456 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Признајем да сам очекивао 457 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 неко радије дуго у зубу; 458 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 прилично дуго у лице, искрено. 459 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 - И ја сам. 460 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 - Али она је привлачна ствар. 461 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Млада и прилично лепа. 462 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Ох. 463 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Очекивали сте некога очајног, 464 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 и ружно, и непожељно. 465 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Уместо тога, твоја млада испоставило се да је 466 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 огроман посао више него проходан. 467 00:27:02,577 --> 00:27:03,925 [шкљоцање језиком] 468 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Није баш оно што бисте преценили, претпостављам. 469 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Дама која је била превише неподношљива да имате било које друге опције 470 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 био би задовољан са а кретен у замку на промаји 471 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 у дивљини Нортамберленда. 472 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 А сада, зато што јесте млад и лепо изгледа, 473 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 изгледа доброћудан и потенцијално пријатно друштво, 474 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 јадна девојка је горе, сам, 475 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 вероватно се пита шта је погрешила, 476 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 док сте овде доле размишљам. 477 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Адаме, јеси потпуно сланине мозга. 478 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 - Требало би да позовем ти си за то. 479 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 - Да. [зевање] 480 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Али не вечерас. уморан сам. 481 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Позови ме сутра, хоћеш ли? 482 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 - Требало би да закључам ти у тамници. 483 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 - Требао би. 484 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Нема смисла имати тамницу 485 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 ако нико никада није предао на патњу у њему. 486 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Лаку ноћ, Адаме. 487 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 - Лаку ноћ. Дрски лоут. 488 00:28:06,772 --> 00:28:09,599 [врата шкрипе] 489 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 - А Адам? 490 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 - Шта? 491 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 - Дајте јадној девојци шансу. 492 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Није она крива ти си завршио 493 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 са сваким човеком идеја о савршеној жени. 494 00:28:20,524 --> 00:28:23,352 [Хари се смеје] [књига звецка] 495 00:28:23,353 --> 00:28:26,443 [Адам тешко уздише] 496 00:28:30,273 --> 00:28:34,755 [Персефона нервозно дише] 497 00:28:34,756 --> 00:28:38,064 [кораци се приближавају] 498 00:28:47,769 --> 00:28:49,814 [Адам дува свећу] 499 00:28:49,815 --> 00:28:52,731 [Персефона уздише] 500 00:28:57,518 --> 00:29:00,521 [узнемирујућа музика] 501 00:29:08,442 --> 00:29:11,097 [патка квоца] 502 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 - Хоћеш ли бити усамљен без нас, Персефоне? 503 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 - Ужасно ћеш ми недостајати. 504 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Али ћете имати једно друго. 505 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 па јеси мало је вероватно да ће бити усамљен. 506 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 - Не знам да је било ко сетиће се да разговара са мном 507 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 кад ниси овде. 508 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 сигуран сам све ће бити у реду. 509 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 - [Персепхоне] Мм. 510 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 - Не треба ти да брине за нас. 511 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 - Пишите и причајте ми о свему ствари које читате. 512 00:29:41,954 --> 00:29:44,739 [потресна музика] 513 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 волим те. 514 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 - Волим и тебе. 515 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 - Пожури. 516 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 - Не желим да идем! 517 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 - Пусти ме да разговарам са њом. 518 00:29:58,840 --> 00:30:02,409 [потресна музика се наставља] 519 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Ох, драга моја девојко. Ти плачеш. 520 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 - Не може те натерати да останеш овде! 521 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 - Нико не прави ја остани овде, драга. 522 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 Дворац Фалстоне је сада мој дом. 523 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 послаћу ти писма, 524 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 можда са а гвинеја под печатом. 525 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Могао би да дођеш овде, 526 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 могли бисмо истражити замак заједно. 527 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 - Неће ми дозволити. 528 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 - Наравно да хоће. 529 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Имаћемо велике авантуре. 530 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Можда постоји соба у кули 531 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 где можемо све замислити неке врсте дивних прича, 532 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 онако како смо увек радили код куће. 533 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 - Обећаваш ли? 534 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 - Обећавам. 535 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 - Ко ће се побринути од мене кад те нема? 536 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 - Тата ће ангажовати гувернанту и за тебе и за Дафне, 537 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 пратилац Атине кад сте сви у граду. 538 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 - Хоћете ли нас посетити тамо? 539 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 - [Персепхоне] Наравно. 540 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 - Персефона? 541 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 - Да, драга моја? 542 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 - Ко ће се побринути за тебе? 543 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 да ли ћеш бити срећан иако нас нема? 544 00:31:03,774 --> 00:31:07,603 [потресна музика се наставља] 545 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 - Ох. 546 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Када сте знали да будем несрећан? 547 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 - [Артемис] Онда ја биће и срећан. 548 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Али ако не одем сад ћу опет плакати, 549 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 а не желим да плаче више. 550 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 - Онда обећајмо једни друге да не плачу. 551 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Да, добро. 552 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 видимо се ускоро. 553 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Буди добар за тату. 554 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 - Хоћу. 555 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 - [Персефона] И волим те, најдражи. 556 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 - И ја тебе волим, Персефоне. 557 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Ти си најбоља мама коју сам икада имао. 558 00:31:38,287 --> 00:31:41,900 [потресна музика се наставља] 559 00:32:07,751 --> 00:32:11,407 [Персефона тихо плаче] 560 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 - Мислио сам да ниси требало да плаче. 561 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 - Артемида плаче као па, сигуран сам у то. 562 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 - Зашто онда обећати? 563 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 - Да умањи њен бол. 564 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Кад би моја сестра знала да плачем, то би јој сломило срце. 565 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 - Али знаш да она плаче. 566 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 - Знам је боље него она мене познаје. 567 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 - Најбоља мама коју је икада имала. 568 00:32:51,056 --> 00:32:54,624 [потресна музика се наставља] 569 00:33:01,501 --> 00:33:04,546 [Персефона дахће] 570 00:33:04,547 --> 00:33:08,203 [драмска оркестарска музика] 571 00:33:20,650 --> 00:33:23,740 [Персефона јеца] 572 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 - 24 сата након овога лоше замишљен брак 573 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 а моја жена је већ унутра задњи део баште јеца. 574 00:34:10,135 --> 00:34:12,746 [снужна музика] 575 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Колико дуго у твом браку да ли је мајка почела да плаче? 576 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 А када је то престало да прави осећаш се као чудовиште? 577 00:34:32,983 --> 00:34:36,378 [снужна музика се наставља] 578 00:34:39,077 --> 00:34:41,818 [овце блеје] 579 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 [грмљавина тутњава] 580 00:35:09,716 --> 00:35:12,458 [потресна музика] 581 00:35:26,776 --> 00:35:28,212 - Ваша Милости. 582 00:35:28,213 --> 00:35:29,263 - Мм. 583 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 - Добро вече... 584 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Да ли се осећаш добро, дете? 585 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 - Претерано сам уморан. 586 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 - Не брини се за вечером, драга. 587 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Ја ћу послужавник послао у твоју собу. 588 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Одмори се. 589 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 - [Персепхоне] Хвала. 590 00:35:56,893 --> 00:35:59,286 [Персефона дахће] 591 00:35:59,287 --> 00:36:02,072 [потресна музика] 592 00:36:16,217 --> 00:36:19,046 [Хари звижди] 593 00:36:20,787 --> 00:36:21,874 [клик на врата] 594 00:36:21,875 --> 00:36:23,267 [врата шкрипе] 595 00:36:23,268 --> 00:36:26,009 [Хари звижди] 596 00:36:31,319 --> 00:36:34,104 [Хари звижди] 597 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 - Рекли сте данас би ме прозвао. 598 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Никада нисам. 599 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 - Одлучио сам да те убијем прва ствар ујутру. 600 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Иди на спавање да могу напуни ми пиштоље у миру. 601 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 - рекла је твоја мајка нова војвоткиња 602 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 био нерасположен вечерас. 603 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Имаш ли идеју шта је мислила под тим? 604 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 - Као што је мајка рекла, била је индиспонирана. 605 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 - Не би била прва особа коју треба сакрити од вас. 606 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 - Она? Мислиш на Персефону? 607 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 - Па, свакако не мислим на своју мајку. 608 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Могао би упуцати човека мртав у салону, 609 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 а она би се само насмешила попустљиво и реци: "Моје-" 610 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 - "Јадни дечко," да. 611 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 А жена ће и даље бити тако ме зове кад имам 80 година. 612 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 - Кад јеси 80, она ће бити мртва. 613 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 - Ох, умукни, Хари. 614 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 - Има ли шансе Персефона је закључан у тамници? 615 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 - Ја нисам чудовиште. 616 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 И одлучила је да ме прихвати. 617 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 - Ах, да. 618 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Али без користи од прилично генијалан постскриптум 619 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 коју си синоћ компоновао. 620 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Мислим да није схватила... 621 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 - Мислиш да сам направио већ јадна? 622 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 - Узела је јутрос растанак посебно тежак. 623 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Требало је да инсистираш њена породица остаје дуже. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 - Дакле, ја сам негативац, зар не? 625 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 - Не бих се изненадио 626 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 ако никада нисте видели опет јадна жена 627 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 докле сте живели. 628 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 На тако огромном месту као ова гомила стена, 629 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 могла би те избегавати годинама. 630 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 куда идеш? 631 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 - Моја жена је индиспонирана. 632 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 Идем да видим за себи да је добро. 633 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 - Адаме. 634 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 - Нећу повредио разнесену жену. 635 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Знаш ме боље од тога. 636 00:38:20,210 --> 00:38:22,516 [Харри цхуффс] 637 00:38:22,517 --> 00:38:25,825 [кораци се приближавају] 638 00:38:28,001 --> 00:38:30,482 [клик на врата] 639 00:38:35,704 --> 00:38:38,968 [Адам тешко издахне] 640 00:38:50,502 --> 00:38:52,939 [мека музика] 641 00:39:07,910 --> 00:39:09,171 [врата шкрипе] 642 00:39:09,172 --> 00:39:11,653 [клик на врата] 643 00:39:22,055 --> 00:39:24,971 [Персефона уздише] 644 00:39:30,019 --> 00:39:33,109 [тупање корака] 645 00:39:35,412 --> 00:39:37,374 [Мабле узвикује] 646 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 - Ох, опростите ми, Ваша Милости. 647 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 - Покушавам пронађите собу за доручак. 648 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Молим те реци ми да знаш како до њега доћи одавде. 649 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 - Изгубио сам се неколико пута када Прво сам почео да радим овде. 650 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Фалстоне Цастле је прилично велико место. 651 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 - Огроман. 652 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Новопридошли би заиста требали бити снабдевен мапом. 653 00:39:55,436 --> 00:39:56,262 [Мабле се тихо смеје] 654 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 - Овуда, Ваша Милости. 655 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 И нећу рећи било ко си изгубљен. 656 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 - Хвала. 657 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 - Мајко, објасни Харију 658 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 да ниси напуштајући замак Фалстон 659 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 јер сам те на то присилио. 660 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Чини се да размишља 661 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 да возим сваког човека ко икада дође овамо 662 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 далеко са косом у једној руци 663 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 и пламена бакља у другом. 664 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 - Обична једна особа крволочна руља, 665 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 то си ти. 666 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Стварно би требао размислити 667 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 о запошљавању виле када ти- 668 00:40:20,896 --> 00:40:23,245 [врата шкрипе] 669 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 - Персефона, дођи прекини пост, драга. 670 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Бубрези? Јаја? 671 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 - Да, молим. 672 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 - Хари, хоћеш ли молим те... 673 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 - [Адам] Припремићу се тањир за њу, мајко. 674 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 - Ох, не треба себи непријатности. 675 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 - Молим те. 676 00:40:39,611 --> 00:40:42,701 [порцелански посуђе звецка] 677 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 - Хвала. 678 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Да седнем негде другде? 679 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 - Не, можеш остани где јеси. 680 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 - Хоћеш ли доћи к себи град у време Божића? 681 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 - Никад не идем у град до апсолутно неопходно. 682 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 - Морате убедити моју сиротињу дечак од радости Лондона. 683 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 - Никада нисам био у Лондону. 684 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 - Па, онда ти апсолутно мора доћи што је пре могуће. 685 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Требало би позитивно да волим води вас по граду 686 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 и представљање ти баш свима. 687 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Сигуран сам да можеш спакуј се брзо, Адаме. 688 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 И могао бих да одложим своје одлазак за који дан, 689 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 и могли бисмо сви- 690 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 - Бићу приморан да узмем њу у пролеће каква је. 691 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 - Присилно? 692 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 Сезона је тако забавна. 693 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Како можете рећи принуђен? 694 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 - Презирем Лондон. 695 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Али краљица ће бити узнемирена 696 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 ако Персефона није представљена, 697 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 а то је једна сметња Могао сам и без. 698 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Тако ћу бити приморан да одем у град. 699 00:41:59,995 --> 00:42:01,430 - Не дозволи му да те оптерећује 700 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 чак и са најситнијим количина кривице, Ваша Милости. 701 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 До пролећа хоће прошли месеци 702 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 без вређања чланови Кабинета 703 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 или било ко из краљевске породице 704 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 и биће свраб за прилику. 705 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 - То је добро знати. 706 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 - Претпостављам, као добар пријатељ породице, 707 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 Требало би да останем овде на неодређено време 708 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 и понудим своје увиде у твог мрзовољног мужа. 709 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 То је једноставно таква врста несебичне личности ја сам. 710 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 - Чак и несебичне људе 711 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 може се бацити из јужни парапет. 712 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 - Мм, почињем сумњати, Адаме, 713 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 да не као ја веома. 714 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Једноставно ћу морати да размислим 715 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 туга ове спознаје. 716 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Ваша Милости. 717 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Ваша Милости. 718 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Ваша Милости. 719 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Ово би могло бити збуњујуће. 720 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Стварно би требало да размислимо имена за вас троје. 721 00:43:00,665 --> 00:43:03,058 [мека музика] 722 00:43:05,060 --> 00:43:07,628 [нежна музика] 723 00:43:16,637 --> 00:43:19,771 [нежна музика буја] 724 00:43:32,131 --> 00:43:35,177 [нежна музика бледи] 725 00:43:35,227 --> 00:43:39,777 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0